| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 1 |
Et voici Naruto Uzumaki |
参上！うずまきナルト |
Sanjō! Uzumaki Naruto! |
3 octobre 2002 |
| Naruto Uzumaki essaie de gagner l'attention et la reconnaissance du village de Konoha et provoque rapidement une crise au sein du village. |
|
| 2 |
Je m'appelle Konohamaru |
木ノ葉丸だ コレ！ |
Konohamaru da kore! |
10 octobre 2002 |
| Konohamaru, petit-fils du Troisième Hokage,
exprime son désir d'être reconnu indépendemment de
son grand-père et décide de suivre Naruto. |
|
| 3 |
Sasuke et Sakura : amis ou ennemis ? |
宿敵!?サスケとサクラ |
Shukuteki!? Sasuke to Sakura |
17 octobre 2002 |
| Naruto, Sakura et Sasuke
forment l'équipe n°7 à l'Académie des ninjas
et Naruto essaie désespérément de détourner
l'attention de Sakura qu'elle porte à Sasuke. |
|
| 4 |
L'épreuve de survie |
試練！サバイバル演習 |
Shiren! Sabaibaru enshū |
24 octobre 2002 |
| Les membres de l'équipe n°7 rencontrent leur jōnin, Kakashi Hatake, et découvrent son épreuve de survie. |
|
| 5 |
Recalés ? |
失格？カカシの結論 |
Shikkaku? Kakashi no Keturon |
31 octobre 2002 |
| L'épreuve de survie continue. L'équipe n°7 découvre les clés de la réussite. |
|
| 6 |
Au pays des vagues |
重要任務！波の国へ超出発！ |
Jūyō ninmu! Nami no Kuni e chō-shuppatsu! |
7 novembre 2002 |
| Après une série d'ennuyeuses missions de rang D, l'équipe n°7 est finalement chargée d'escorter Tazuna, un constructeur de pont. Une attaque inattendue va rentre la mission plus difficile que prévue. |
|
| 7 |
L'assassin dans la brume |
霧の暗殺者！ |
Kiri no ansatsusha! |
14 novembre 2002 |
| L'équipe n°7 rencontre et est forcée de combattre le ninja déserteur Zabuza Momochi, engagé par le puissant homme d'affaires Gatō pour neutraliser Tazuna. |
|
| 8 |
La promesse du sang |
痛みに誓う決意 |
Itami ni chikau ketsui |
21 novembre 2002 |
| Pendant que le combat contre Zabuza continue, Naruto
promet de ne plus fuir et est déterminé à prouver
à Sasuke qu'il n'est pas une poule mouillée. |
|
| 9 |
Kakashi, le ninja copieur (Le Sharingan) |
写輪眼のカカシ |
Sharingan no Kakashi |
28 novembre 2002 |
| Naruto et Sasuke libèrent Kakashi de la technique de la Prison Aqueuse de Zabuza, et le combat continue. |
|
| 10 |
Le chakra |
チャクラの森 |
Chakura no mori |
5 décembre 2002 |
| Après un rude combat contre Zabuza,
l'équipe n°7 continue sa mission de protection et se
prépare aux éventuelles rencontres avec d'autres ennemis. |
|
| 11 |
Il était une fois un héros |
英雄のいた国 |
Eiyū no ita kuni |
12 décembre 2002 |
| Pendant leur séjour au Pays des Vagues, Naruto et ses compagnons découvrent un héros local (Kaiza) et son plus grand admirateur, un jeune garçon du nom d'Inari. |
|
| 12 |
Bataille sur le pont ! Le retour de Zabuza |
橋上決戦！ザブザ再び!! |
Kyōjō kessen! Zabuza futatabi!! |
19 décembre 2002 |
| Les hommes de Gatō essaient de kidnapper Tsunami et de tuer Inari, pendant que l'équipe n°7 (sauf un) commence à combattre Zabuza et Haku. |
|
| 13 |
Les miroirs de glace de Haku |
白の秘術・魔鏡氷晶 |
Haku no hijutsu - Makyō Hyōshō |
26 décembre 2002 |
| Haku révèle sa technique héréditaire à Sasuke et le combat s'intensifie entre l'équipe n°7 et le duo Zabuza/Haku. |
|
| 14 |
Imprévisible Naruto ! |
意外性Ｎｏ．１、ナルト参戦！ |
Igaisei nanbā wan, Naruto sansen! |
9 janvier 2003 |
| Naruto rejoint finalement le combat, mais est rapidement piégé dans la technique d'Haku. |
|
| 15 |
Bataille dans la brume |
視界ゼロの戦い・写輪眼崩し |
Shikai zero no tatakai - Sharingan kuzushi |
16 janvier 2003 |
| Kakashi continue le combat contre Zabuza, pendant que Naruto et Sasuke luttent pour s'échapper du piège d'Haku. |
|
| 16 |
Le sceau brisé |
解放された封印 |
Kaihō sareta fūin |
23 janvier 2003 |
| Le sceau de Naruto casse et Kyûbi se manifeste. |
|
| 17 |
Le passé oublié |
白い過去・秘めた想い |
Shiroi Kako - Himeta omoi |
30 janvier 2003 |
| Haku révèle sa réelle motivation
à Naruto pendant que Kakashi et Zabuza continuent leur combat
mortel. |
|
| 18 |
Un ninja, une arme |
忍という名の道具 |
Shinobi to iu na no dōgu |
6 février 2003 |
| Haku se sacrifie pour sauver Zabuza et Kakashi prépare son attaque finale. |
|
| 19 |
La neige recouvre Zabuza |
ザブザ雪に散る… |
Zabuza yuki ni chiru... |
13 février 2003 |
| Les villageois commencent à se soulever contre
Gatō, pendant que Zabuza réalise le lien qu'il y a entre
Haku et lui et décide de faire un dernier geste avant de
mourir : tuer Gatō. |
|
| 20 |
L'examen des Chûnin |
新章突入！中忍試験だってばよ |
Shinshō totsunyū! Chūnin Shiken dattebayo |
20 février 2003 |
| L'examen chūnin a été annoncé et tous les genins de Konoha sont invités à participer avec ceux des autres pays. |
|
| 21 |
De mystérieux et puissants adversaires ! |
名乗れ！現れた強敵たち!! |
Nanore! Arawareta kyōteki tara!! |
27 février 2003 |
| Naruto, Sakura et Sasuke découvrent qu'ils ont de puissants rivaux qui souhaitent eux aussi devenir chūnin. |
|
| 22 |
Sasuke contre Lee |
気合い120％ ナウでロックな挑戦状！ |
Kiai hyaku-nijū pāsento Nau de rokku na chōsenjō! |
6 mars 2003 |
| L'excentrique Rock Lee défie Sasuke dans un combat avant que l'examen des chūnins ne débute. |
|
| 23 |
Les rivaux ! |
蹴散らせライバル！新人9人全員集合 |
Kechirase raibaru! rūkī nainu zenin shūgō |
13 mars 2003 |
| Tous les genins de Konoha sont rassemblés dans
un test préliminaire pour déterminer qui va continuer
l'examen des chūnins. |
|
| 24 |
La première épreuve |
いきなり失格？超難関の第一試験 |
Ikinari shikkaku? Chō-nankan no daiichi shiken |
20 mars 2003 |
| Tous les genins se rencontrent et commencent un test
écrit, qui est la première épreuve de l'examen des
chūnins. |
|
| 25 |
La dixième question |
出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目 |
Deta-toko shōbu! funbari dokoro no jū monme |
27 mars 2003 |
| Les genins essaient de récupérer les
réponses aux questions, et s'inquiètent de la 10e
question, éliminatoire. |
|
| 26 |
Le journal de l'école de Konoha |
絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！ |
Zettai hikken! Shi no Mori chokusen rupo! Konoha no gakkyū shinbun da kore! |
2 avril 2003 |
| Konohamaru est chargé de faire un reportage sur
Naruto et les participants à l'examen chūnin.
Épisode spécial qui récapitule les 25
précédents sous forme de flashback. |
|
| 27 |
La seconde épreuve ! Tout le monde est un ennemi |
第二試験スタート！周りはみんな敵だらけ！ |
Daini shiken sutāto! Mawari wa minna teki darake! |
2 avril 2003 |
| La seconde épreuve de l'examen des chūnins
commence : il s'agit d'une épreuve de survie dans une
fôret hostile. |