| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 28 |
Manger ou être mangé... Naruto joue les appâts ! |
喰うか喰われるか！エサになったナルト |
Kū ka kuwareru ka! Esa ni natta Naruto |
9 avril 2003 |
|
| 29 |
Naruto contre-attaque ! |
ナルト反撃！逃げねーんだってばよ！ |
Naruto hangeki! nigenēndattebayo! |
16 avril 2003 |
|
| 30 |
Le feu du dragon |
蘇れ写輪眼！必殺・火遁龍火の術！ |
Yomigaere Sharingan! Hissatsu: Katon Ryūka no Jutsu! |
23 avril 2003 |
|
| 31 |
Le combat pour l'amour |
激まゆプラトニック！僕は死ぬまでアナタを守る!! |
Geki maiu puratonikku! Boku wa shinu made anata o mamoru!! |
30 avril 2003 |
|
| 32 |
Le réveil de Sakura ! Plus de figuration |
サクラ咲く！決意の後ろ姿 |
Sakura saku! Ketsui no ushiro sugata |
7 mai 2003 |
|
| 33 |
Une formation imbattable ! Sanglier-cerf-papillon |
無敵のフォーメーション！いのシカチョウ！！ |
Muteki no fōmēshon! InoShikaChō!! |
14 mai 2003 |
|
| 34 |
Le talent exceptionnel de Gaara |
赤丸ビックリ！我愛羅、驚異の実力 |
Akamaru bikkuri! Gaara, Kyōi no Jitsuryoku |
21 mai 2003 |
|
| 35 |
Interdit de regarder ! |
のぞき見厳禁！巻き物の秘密 |
Nozoki mi genkin! Maki mono no himitsu |
28 mai 2003 |
|
| 36 |
Combat de clones |
分身対決！オレが主役だってばよ！ |
Bunshin taiketsu! Ore ga shuyaku dattebayo! |
4 juin 2003 |
|
| 37 |
Le succès des neuf Genin |
第二試験突破！勢ぞろいルーキーナイン！ |
Daini shiken toppa! seizoroi rūkī nainu! |
11 juin 2003 |
|
| 38 |
Les éliminatoires commencent |
合格者二分の一!?イキナリ試合だってばよ!! |
Gōkakusha nibun ni ichi!? Ikinari shiai dattebayo!! |
18 juin 2003 |
|
| 39 |
Shishirendan ! La fureur du lion |
ゲジまゆジェラシー!『獅子連弾』誕生! |
Geji maiu jerashī! "Shishi Rendan" Tanjō |
2 juillet 2003 |
|
| 40 |
Une confrontation explosive |
一触即発!!カカシVS大蛇丸 |
Isshokusokuhatsu!! Kakashi vāsasu Orochimaru |
9 juillet 2003 |
|
| 41 |
Le combat des rivales |
ライバル激突！オトメ心は本気モード |
Raibaru gekitotsu! Otome gokoro wa honki mōdo |
16 juillet 2003 |
|
| 42 |
Que le meilleur combat soit ! |
ベストバトルはしゃーんなろー!! |
Besuto batoru wa shānnarō!! |
23 juillet 2003 |
|
| 43 |
Shikamaru le stratège |
シカマルタジタジ!?くの一達の熱き戦い |
Shikamaru tajitaji!? Kunoichi-tachi no atsuki tatakai |
30 juillet 2003 |
|
| 44 |
Akamaru participe au combat |
赤丸参戦!!負け犬はどっちだ？ |
Akamaru sansen!! Makeinu wa docchi da? |
6 août 2003 |
|
| 45 |
L'incroyable atout de Naruto |
ヒナタ赤面！ 観客あんぐり、ナルトの奥の手 |
Hinata sekimen! Kankyaku anguri, Naruto no oku no te |
13 août 2003 |
|
| 46 |
Le pouvoir du Byakugan |
白眼開眼!!内気なヒナタの大胆決意！ |
Byakugan kaigen!! Uchiki na Hinata no daitan ketsui! |
20 août 2003 |
|
| 47 |
Sous les yeux de celui que j'admire |
憧れの人の目の前で!! |
Akogare no hito no me no mae de!! |
27 août 2003 |
|
| 48 |
Le pouvoir de Lee |
我愛羅粉砕!!若さだ！パワーだ！爆発だ！ |
Gaara funsai!! Wakasa da! Pawā da! Bakuhatsu da! |
3 septembre 2003 |
|
| 49 |
La technique interdite |
熱血落ちこぼれ！遂に炸裂、禁断の奥義！ |
Nekketsu ochikobore! Tsuini Sakuretsu, kindan no ōgi! |
10 septembre 2003 |
|
| 50 |
Le jeu de la mort |
嗚呼ロック・リー！これが男の生き様よ！！ |
Aa Rokku Rī! Kore ga otoko no ikizama yo!! |
17 septembre 2003 |
|
| 51 |
Sasuke en danger ! |
闇にうごめく影 サスケに迫る危機！ |
Yami ni ugomeku kage Sasuke ni semaru kiki! |
24 septembre 2003 |
|
| 52 |
Le retour d'Ebisu |
エビス再び！ハレンチは私が許しませんぞ！ |
Ebisu futatabi! harenchi wa watashi ga yurushimasen zo! |
1er octobre 2003 |
|