| Ep |
Titre français |
Titre japonais |
Date de sortie |
| Katakana |
Romaji |
| 53 |
L'ermite est de retour |
あいやしばらく！エロ仙人登場！ |
Aiyashibaraku! Ero-sennin tōjō! |
8 octobre 2003 |
|
| 54 |
La technique d'invocation |
エロ仙人直伝 口寄せの術だってばよ！！ |
Ero-sennin jikiden Kuchiyose no Jutsu dattebayo!! |
15 octobre 2003 |
|
| 55 |
Un vœu fait à une fleur |
切ない想い 願いを込めた一輪 |
Setsunai omoi Negai o kometa ichirin |
22 octobre 2003 |
|
| 56 |
Une question de vie ou de mort |
生か死か!?免許皆伝は命懸け！ |
Sei ka shi ka!? Menkyo kaiden wa inochi kake! |
29 octobre 2003 |
|
| 57 |
Maître Crapaud entre en scène |
飛んだ！跳ねた！潜った！ガマ親分登場!! |
Tonda! Haneda! Mogutta! Gama oyabun tōjō!! |
5 novembre 2003 |
|
| 58 |
L'histoire de Gaara |
しのび寄る魔の手！狙われた病室 |
Shinobi yoru ma no te! Nerawareta Byōshitsu |
12 novembre 2003 |
|
| 59 |
L'épreuve finale commence |
モー烈 モー追 モーダッシュ 本選開始だってばよ |
Mō retsu Mō Tsui Mō Dasshu Hansen kaishi dattebayo |
19 novembre 2003 |
|
| 60 |
Byakugan contre Multiclonage |
白眼ＶＳ影分身！オレはゼってー勝つ!! |
Byakugan bāsasu Kage Bunshin! Ore wa zettē katsu!! |
26 novembre 2003 |
|
| 61 |
La défense absolue |
死角ゼロ！もうひとつの絶対防御 |
Shikaku zero! Mō hitotsu no zettai Bōgyo |
3 décembre 2003 |
| Neji utilise sa technique défensive du
tourbillon divin, et paralyse Naruto avec les 64 coups du hakke. Neji
dévoile alors le sort réservé aux membres de la
branche parallèle des Hyûga. |
|
| 62 |
Le pouvoir caché du raté |
落ちこぼれの底力！ |
Ochikobore no Sokojikara! |
10 décembre 2003 |
| Alors que Neji est sur le point de remporter le combat,
Naruto puise dans le chakra de Kyûbi et retourne la situation
à son avantage, à la surprise générale. |
|
| 63 |
Disqualifié ? Attention le grand tournoi est perturbé |
失格！？キケン！前倒し！波乱含みの大本戦 |
Shikkaku!? Kiken! Maedaoshi! Haran bukumi no daihonsen! |
17 décembre 2003 |
| Neji découvre la vérité sur la
mort de son père. Pendant ce temps, Sasuke n'est toujours pas
arrivé. Les autres combats sont donc avancés. |
|
| 64 |
Un peu de nerf, Shikamaru ! |
雲はいいなあ…やる気ゼロの男 |
Kumo wa ii naa... yaru ki zero no otoko |
24 décembre 2003 |
| Le combat suivant oppose Shikamaru à Temari.
Bien que peu motivé, Shikamaru finit par dévoiler ses
capacités. |
|
| 65 |
Mais où est-il ? Sasuke se fait attendre |
激突！木ノ葉舞い砂うごめく瞬間 |
Gekitotsu! Konoha mai Suna ugomeku toki |
31 décembre 2003 |
| Alors qu'il allait être disqualifié,
Sasuke fait finalement son apparation dans le stade. Pendant ce temps,
en coulisses, Naruto et Shikamaru assistent à une scène
terrifiante. |
|
| 66 |
Celui qui déclanche une tempête |
嵐を呼ぶ男！！サスケのゲジマユ流体術！ |
Arashi o yobu otoko!! Sasuke no Gejimaiu-ryū Taijutsu! |
14 janvier 2004 |
| Sasuke prend l'avantage sur Gaara grâce à
sa rapidité. Gaara se réfugie dans une carapace de sable,
et prépare sa contre-attaque... |
|
| 67 |
Les leçons du maître |
だてに遅れたわけじゃない！究極奥義・千鳥誕生！！ |
Date ni okureta wake janai! Kyūkyoku ōgi - Chidori tanjō!! |
14 janvier 2004 |
| Sasuke dévoile sa technique du chidori,
enseignée par Kakashi. Pendant ce temps, autour du village, des
ninjas ennemis rôdent... |
|
| 68 |
Offensive sur Konoha ! |
『木ノ葉崩し』始動！ |
"Konoha Kuzushi" Shidou! |
28 janvier 2004 |
| Des ninjas d'Oto et de Suna font leur apparition dans
l'enceinte du village. Orochimaru profite de la confusion pour
maîtriser le 3e hokage. |
|
| 69 |
Enfin ! Une mission de rang A |
待ってました！Aランク任務だってばよ！！ |
Matte mashita! A-ranku ninmu dattebayo!! |
4 février 2004 |
| Kakashi charge Naruto, Sakura, Pakkun, et Shikamaru de
rattraper Sasuke, parti seul à la poursuite de Gaara. Le combat
entre Orochimaru et le 3e hokage commence. |
|
| 70 |
L'embuscade de Shikamaru |
逃げ腰NO.1 めんどくせーがやろっきゃねえ！！ |
Nigegoshi nanbaa wan Mendokuse~ ga yarukkyanee!! |
11 février 2004 |
| Le groupe de Naruto est poursuivi par des ninjas
ennemis. Shikamaru dédice de préparer une diversion pour
semer les poursuivants. |
|
| 71 |
Le combat des Hokage |
古今無双！『火影』というレベルの戦い |
Kokon musō! "Hokage" toiu reberu no tatakai |
18 février 2004 |
| Orochimaru utilise une technique interdite pour ressusciter le 1er et le 2e hokage à son service. Entre ces deux et le 3e hokage, un terrible combat commence... |
|
| 72 |
L'erreur du Hokage |
火影の過ち 仮面の下の素顔 |
Hokage no ayamachi Kamen ni shita no sukao |
25 février 2004 |
| L'affrontement final entre Orochimaru et le 3e hokage
se rapproche. Le 3e hokage regrette alors de ne pas avoir pris la vie
d'Orochimaru quand il en a eu l'occasion, quelques années
auparavent. |
|
| 73 |
Le sceau du démon |
禁術奥義！『屍鬼封印』 |
Kinjutsu ōgi! "Shiki Fūin" |
3 mars 2004 |
| Mortellement blessé, le 3e hokage décide
d'utiliser une technique de sceau secrète pour éliminer
Orochimaru. Pendant ce temps, Sasuke est sur le point de rattrapper le
groupe de Gaara. |
|
| 74 |
La vraie nature de Gaara |
驚愕！我愛羅の正体 |
Kyōkaku! Gaara no Shōtai |
10 mars 2004 |
| Alors que Kankurô s'interpose pour protéger Gaara, Shino fait son apparition et engage le combat. Sasuke rattrape enfin Gaara, qui commence à se changer en Shukaku. |
|
| 75 |
La détermination de Sasuke |
限界を越えて… サスケの決断！！ |
Genkai o koete... Sasuke no ketsudan!! |
17 mars 2004 |
| Sasuke affronte un Gaara de plus en plus puissant.
Malgré les avertissements de Kakashi, il décide
d'utiliser une fois de plus son chidori, augmentant l'emprise du sceau
maudit d'Orochimaru. |
|
| 76 |
L'assassin du clair de lune |
月夜の暗殺者 |
Tsukiyo no ansatsusha |
24 mars 2004 |
| Naruto et Sakura arrivent à temps pour
protéger Sasuke à la merci de Gaara. Flashback sur
l'enfance de Gaara. |
|
| 77 |
Son nom est Gaara |
光と闇 我愛羅という名 |
Hikari to Yami Gaara to iu na |
31 mars 2004 |
|
| 78 |
Naruto sort le grand jeu |
爆発！これぞナルト忍法帖～～っ！！ |
Bakuhatsu! Korezo Naruto ninpōchō~~!! |
7 avril 2004 |
| Naruto passe à l'attaque pour sauver Sasuke et
Sakura. Alors que le Shukaku a pris sa forme définitive, Naruto
invoque Gamabunta. |